déjeuner

💡 Finally, back in Paris, she paints an all-female déjeuner sur l’herbe, in which all the picnickers are Ringgold’s family and friends.

سرانجام، در بازگشت به پاریس، او یک تابلوی «دژونر بر فراز علفزار» (déjeuner sur l'herbe) که تمام اعضای آن زن هستند، می‌کشد که در آن همه مهمانان پیک‌نیک، خانواده و دوستان رینگ‌گلد هستند.

💡 They all are displayed within view of Édouard Manet’s 1863 painting “Le Déjeuner sur l’Herbe,” or “The Luncheon on the Grass,” another of Mr. Saint Laurent’s recurring obsessions.

همه آنها در معرض دید نقاشی «ناهار روی چمن» اثر ادوارد مانه در سال ۱۸۶۳، یکی دیگر از دغدغه‌های مکرر آقای سن لوران، به نمایش گذاشته شده‌اند.

💡 The bistro’s fixed-price déjeuner included soup, fish, and a tart that tasted like simple happiness rehearsed.

دسر دِژونرِ (déjeuner) با قیمت ثابتِ بیسترو شامل سوپ، ماهی و یک تارت بود که طعم یک شادیِ ساده‌ی تمرین‌شده را می‌داد.

💡 We lingered over déjeuner on the terrace, buttered radishes, omelets, and newspapers forgiving the morning’s earlier urgency.

ما روی تراس بالای دژونر ماندیم، تربچه کره‌ای، املت و روزنامه خوردیم و اضطرار صبح را نادیده گرفتیم.

💡 Nan Goldin comes to mind before some of his halcyon ’90s pictures, and she herself appears with two nudes in a 1996 Tillmans idyll: a millennial remake of Manet’s “Le Déjeuner sur l’Herbe.”

قبل از برخی از عکس‌های دهه نودیِ تیلمان، نام نان گلدین به ذهن خطور می‌کند، و خود او نیز با دو زن برهنه در یکی از آثار تیلمان در سال ۱۹۹۶ ظاهر می‌شود: بازسازی هزاره جدید از «دژونر بر فراز علفزار» اثر مانه.

💡 On market days, our improvised déjeuner was baguette and cherries, eaten on steps where strangers traded recipes.

در روزهای بازار، دسر دست‌ساز ما نان باگت و گیلاس بود که روی پله‌هایی که غریبه‌ها دستور پختشان را رد و بدل می‌کردند، می‌خوردیم.