decencies

💡 It’s all rather consoling in an era where . . . well, we shouldn’t ever take such decencies for granted.

همه اینها در دورانی که... خب، ما هرگز نباید چنین نجابت‌هایی را بدیهی بدانیم، بسیار تسلی‌بخش است.

💡 He parodied kailyard tropes in a screenplay, then surprised himself by falling for the characters’ small decencies as much as their exaggerated dialect.

او در فیلمنامه‌ای از کلیشه‌های کیلیارد تقلید کرد، سپس با شیفتگی به نجابت‌های کوچک شخصیت‌ها به اندازه گویش اغراق‌آمیزشان، خودش را شگفت‌زده کرد.

💡 She defended everyday decencies as radical acts in impatient systems.

او از آداب و رسوم روزمره به عنوان اعمالی رادیکال در سیستم‌های بی‌صبر دفاع می‌کرد.

💡 It is sad that in political life, recognizing and naming actions that are unethical get parsed into legalisms, forgetful of the roots of law – our common human practices and decencies.

جای تأسف است که در زندگی سیاسی، تشخیص و نامگذاری اعمال غیراخلاقی به قانون‌گرایی تبدیل می‌شود و ریشه‌های قانون - یعنی اعمال و آداب مشترک انسانی - فراموش می‌شوند.

💡 During outages, teams practiced decencies like proactive updates and humane deadlines.

در طول قطعی‌ها، تیم‌ها آدابی مانند به‌روزرسانی‌های پیشگیرانه و ضرب‌الاجل‌های انسانی را رعایت می‌کردند.

💡 Nor, in many cases, are they accorded the simple decencies that are part of formal employment.

و در بسیاری از موارد، آداب و رسوم ساده‌ای که بخشی از استخدام رسمی است، به آنها داده نمی‌شود.