deathtrap

💡 The tunnel would turn the delta into “a deathtrap for salmon,” Nelson says, and the Sites Reservoir would degrade downstream waters, possibly increasing temperatures.

نلسون می‌گوید این تونل دلتا را به «تله مرگ ماهی‌های قزل‌آلا» تبدیل می‌کند و مخزن سایتس آب‌های پایین‌دست را تخریب می‌کند و احتمالاً دما را افزایش می‌دهد.

💡 The Fire Brigades Union said that barges housing asylum seekers were “a potential deathtrap,” describing the policy as “cruel and reckless.”

اتحادیه آتش‌نشانی گفت که قایق‌های اسکان پناهجویان «یک تله مرگ بالقوه» هستند و این سیاست را «بی‌رحمانه و بی‌ملاحظه» توصیف کرد.

💡 The inspector called the unventilated basement a deathtrap, ordering immediate closures before one overloaded extension cord sparked a preventable, tragic headline.

بازرس، زیرزمین بدون تهویه را تله مرگ نامید و دستور تعطیلی فوری آن را داد، پیش از آنکه یک سیم رابطِ بیش از حد پر، تیتر یک خبر غم‌انگیز و قابل پیشگیری را رقم بزند.

💡 Cheap fireworks plus a crowded warehouse equals a textbook deathtrap, which is why permits, sprinklers, and boring checklists exist in the first place.

آتش‌بازی ارزان به علاوه‌ی یک انبار شلوغ، معادل یک تله‌ی مرگِ طبق کتاب‌های درسی است، و به همین دلیل است که از همان ابتدا مجوزها، آب‌پاش‌ها و چک‌لیست‌های خسته‌کننده وجود دارند.

💡 Marlon and Florence warned them that Wyoming would be a deathtrap, with every major city swarming with infected and the wilderness strewn with corpses.

مارلون و فلورانس به آنها هشدار دادند که وایومینگ به یک تله مرگ تبدیل خواهد شد، چرا که هر شهر بزرگ مملو از افراد آلوده و بیابان پوشیده از اجساد خواهد بود.

💡 That shortcut looked convenient until rain turned the plank bridge into a wobbling deathtrap, so we rerouted along the safer ridge trail.

آن میانبر راحت به نظر می‌رسید تا اینکه باران پل چوبی را به یک تله مرگ لرزان تبدیل کرد، بنابراین مسیرمان را در امتداد مسیر امن‌تر تپه تغییر دادیم.