dead-cat bounce

💡 The housing uptick proved a dead cat bounce once interest rates climbed again and buyers retreated to spreadsheets full of caution.

با افزایش مجدد نرخ بهره و عقب‌نشینی خریداران به سمت صفحات گسترده پر از احتیاط، روند صعودی مسکن به یک جهش بی‌هدف تبدیل شد.

💡 Traders warned yesterday’s rally might be a dead cat bounce, fueled by short covering rather than durable fundamentals or improved guidance.

معامله‌گران هشدار دادند که افزایش دیروز ممکن است یک جهش بی‌هدف باشد که به جای عوامل بنیادی بادوام یا بهبود راهنمایی‌ها، ناشی از پوشش موقعیت‌های فروش (short coverage) بوده است.

💡 "We are now in a bear market where rallies are more akin to a 'dead-cat bounce'," he said.

او گفت: «ما اکنون در بازار نزولی هستیم که در آن افزایش قیمت‌ها بیشتر شبیه «جهش ناگهانی» است.»

💡 Which is more or less what played out through the rest of the week, after what proved to be a dead-cat bounce on Tuesday.

که کم و بیش همان چیزی بود که در بقیه هفته، پس از جهشی که سه‌شنبه داشت، اتفاق افتاد.

💡 "Futures have stabilised, so we might see a dead-cat bounce tonight."

«قیمت‌های آتی تثبیت شده‌اند، بنابراین ممکن است امشب شاهد جهش ناگهانی باشیم.»

💡 It could be, but seasoned traders and investors will merely see it as a dead-cat bounce.

ممکن است اینطور باشد، اما معامله‌گران و سرمایه‌گذاران باتجربه آن را صرفاً به عنوان یک جهش ناگهانی و بی‌نتیجه می‌بینند.