dead as a doornail

💡 The rumor seemed dead as a doornail until screenshots resurfaced inconvenient emails.

این شایعه به نظر بی‌اهمیت می‌آمد تا اینکه اسکرین‌شات‌ها دوباره ایمیل‌های دردسرساز را به نمایش گذاشتند.

💡 The flashlight went dead as a doornail, and stars suddenly looked brighter.

چراغ قوه مثل میخ خاموش شد و ستاره‌ها ناگهان درخشان‌تر به نظر رسیدند.

💡 My ancient laptop is dead as a doornail, forcing me to rediscover libraries and the strange luxury of screenless hours.

لپ‌تاپ قدیمی‌ام مثل میخ در از کار افتاده و مجبورم کرده دوباره کتابخانه‌ها و تجمل عجیب ساعت‌های بدون صفحه نمایش را کشف کنم.

💡 After the storm, our modem seemed dead as a doornail until a patient reset restored civilization.

بعد از طوفان، مودم ما مثل میخ در از کار افتاده به نظر می‌رسید تا اینکه یک بیمار تمدن را دوباره راه‌اندازی کرد.

💡 Longtime political consultant Garry South told me he thinks Caruso is “dead as a doornail,” and the story on Bass and her scholarship “certainly won’t cost her the election.”

گری ساوت، مشاور سیاسی قدیمی، به من گفت که فکر می‌کند کاروسو «به شدت بی‌عرضه» است و داستان باس و بورسیه تحصیلی‌اش «قطعاً به قیمت از دست دادن انتخابات برای او تمام نخواهد شد».

💡 The battery was dead as a doornail, so we borrowed jumper cables and promised to replace it before cold weather returned.

باتری کاملاً خالی شده بود، بنابراین کابل‌های رابط را قرض گرفتیم و قول دادیم قبل از اینکه هوا دوباره سرد شود، آن را عوض کنیم.