de-Baathification

💡 "De-Baathification", as it was called, was a disaster.

«بعثی‌زدایی»، آنطور که گفته می‌شد، یک فاجعه بود.

💡 “I wonder if you have thought through kind of how Republicans begin what someone on my team earlier today called de-Baathification of the Republican Party?”

«می‌خواهم بدانم آیا به این فکر کرده‌اید که جمهوری‌خواهان چگونه کاری را که یکی از اعضای تیم من امروز آن را بعثی‌زدایی از حزب جمهوری‌خواه نامید، آغاز می‌کنند؟»

💡 Analysts weighed unintended consequences of de Baathification, warning that purges without reintegration plans create vacuums filled by chaos.

تحلیلگران پیامدهای ناخواسته‌ی بعثی‌زدایی را ارزیابی کردند و هشدار دادند که پاکسازی‌های بدون برنامه‌های ادغام مجدد، خلأهایی ایجاد می‌کند که با هرج و مرج پر می‌شوند.

💡 A historian traced de Baathification timelines alongside local testimonies, complicating simple cause-and-effect narratives.

یک مورخ، جدول زمانی خروج بعثی‌ها از عراق را در کنار شهادت‌های محلی دنبال کرد و روایت‌های ساده‌ی علت و معلولی را پیچیده‌تر کرد.

💡 Policymakers debated scaled-back de Baathification to preserve capacity while signaling reform credibly.

سیاست‌گذاران در مورد کاهش تدریجی بعثی‌سازی بحث کردند تا ظرفیت حفظ شود و در عین حال اصلاحات به طور معتبری نشان داده شود.

💡 “And turn them against the left. We need like a de-Baathification program, a de-woke-ification program.”

«و آنها را علیه چپ‌ها بشورانیم. ما به یک برنامه‌ی بعث‌زدایی، یک برنامه‌ی بیداری‌زدایی نیاز داریم.»