de rigueur

💡 After every Emmys, it’s de rigueur to write about shows that were “snubbed.”

بعد از هر مراسم امی، نوشتن درباره سریال‌هایی که «کنار گذاشته شده‌اند» اجباری است.

💡 In fundraising season, handwritten thank-you notes remain de rigueur despite inbox avalanches.

در فصل جمع‌آوری کمک‌های مالی، با وجود حجم زیاد ایمیل‌ها، نوشتن یادداشت‌های تشکر دست‌نویس همچنان ضروری است.

💡 Taking photos of people in public and posting them online has become de rigueur behavior.

عکس گرفتن از مردم در ملاء عام و انتشار آنلاین آنها به یک رفتار اجباری تبدیل شده است.

💡 Supporting Mamdani became stylish – almost de rigueur – among certain segments of affluent New York.

حمایت از ممدانی در میان بخش‌های خاصی از نیویورکِ مرفه، تقریباً به امری مُد روز تبدیل شد.

💡 though he was wearing a dinner jacket and a black bow tie, his jeans and tennis shoes were hardly de rigueur

با اینکه کت شب و پاپیون مشکی پوشیده بود، شلوار جین و کفش‌های کتانی‌اش به سختی از مد افتاده بودند.

💡 At the gallery opening, black was de rigueur, though the artist arrived in paint-splattered overalls and stole every heart.

در مراسم افتتاحیه گالری، رنگ مشکی اجباری بود، هرچند هنرمند با لباس‌های سرهمی رنگ‌پریده وارد شد و دل همه را ربود.