datal

💡 The style guide allowed datal as an adjective meaning “relating to data,” though editors preferred plainer phrasing whenever possible.

راهنمای سبک، واژه datal را به عنوان صفت به معنای «مربوط به داده‌ها» مجاز می‌دانست، هرچند ویراستاران هر زمان که ممکن بود، عبارات ساده‌تر را ترجیح می‌دادند.

💡 We tagged fields with datal notes, clarifying lineage and acceptable transformations across pipelines.

ما فیلدها را با یادداشت‌های داده‌ای برچسب‌گذاری کردیم، که تبارشناسی و تبدیل‌های قابل قبول در خطوط لوله را روشن می‌کند.

💡 Her proposal avoided dense datal jargon, translating architecture into stories stakeholders could follow without diagrams.

پیشنهاد او از اصطلاحات پیچیده‌ی داده‌ای اجتناب کرد و معماری را به داستان‌هایی تبدیل کرد که ذینفعان بتوانند بدون نمودارها آنها را دنبال کنند.

💡 Her proposal avoided heavy datal jargon, translating architecture into stories stakeholders could follow without studying diagrams first, carefully.

پیشنهاد او از اصطلاحات تخصصی داده‌ای سنگین اجتناب می‌کرد و معماری را به داستان‌هایی تبدیل می‌کرد که ذینفعان می‌توانستند بدون مطالعه‌ی دقیق نمودارها، آنها را دنبال کنند.

💡 Our editorial guide tolerates datal as an adjective meaning ‘relating to data,’ though plain alternatives usually communicate more effectively to mixed audiences.

راهنمای ویرایش ما واژه datal را به عنوان صفتی به معنای «مربوط به داده‌ها» می‌پذیرد، اگرچه جایگزین‌های ساده معمولاً ارتباط مؤثرتری با مخاطبان مختلف برقرار می‌کنند.

💡 Engineers added concise datal annotations in schemas, documenting lineage and acceptable transformations directly beside fields instead of scattered wiki pages.

مهندسان حاشیه‌نویسی‌های داده‌ای مختصری را در طرح‌ها اضافه کردند و به جای صفحات پراکنده ویکی، تبارشناسی و تبدیل‌های قابل قبول را مستقیماً در کنار فیلدها مستندسازی کردند.