dark lantern

💡 We photographed restoration work by the glow of a dark lantern, learning old tools demand patience, steady hands, and light that respects fragile pigments and varnish.

ما از کارهای مرمت در زیر نور یک فانوس تاریک عکس گرفتیم و یاد گرفتیم که ابزارهای قدیمی نیازمند صبر، دستانی ثابت و نوری هستند که به رنگدانه‌ها و لاک‌های شکننده آسیب نمی‌رساند.

💡 In the play, the constable carries a dark lantern to interrogate suspects quietly, revealing faces one by one while the audience holds breath in nervous anticipation.

در این نمایش، افسر پلیس فانوس تاریکی را حمل می‌کند تا بی‌سروصدا از مظنونین بازجویی کند و چهره‌ها را یکی‌یکی آشکار کند، در حالی که تماشاگران از انتظاری عصبی نفسشان را در سینه حبس می‌کنند.

💡 The historian described a dark lantern concealed beneath a cloak, its sliding shutter directing light only where needed, protecting fugitives from patrols during tense midnight crossings.

این مورخ، فانوس تاریکی را توصیف می‌کند که زیر شنل پنهان شده بود و کرکره‌ی کشویی آن، نور را فقط به جاهای مورد نیاز هدایت می‌کرد و فراریان را در گذرگاه‌های نیمه‌شبِ پرتنش از گزند گشت‌ها در امان نگه می‌داشت.

💡 The end draws nigh—brigands begin to appear in every other scene—dark lanterns, long swords, and broad cloaks are in the ascendant.

پایان نزدیک می‌شود - راهزنان در هر صحنه‌ای ظاهر می‌شوند - فانوس‌های تاریک، شمشیرهای بلند و شنل‌های پهن در حال اوج گرفتن هستند.

💡 The collector should be provided with a dark lantern and a good net, and a number of wide-mouthed cyanide collecting bottles.

جمع کننده باید مجهز به یک فانوس تیره و یک تور خوب و تعدادی بطری جمع آوری سیانید با دهانه گشاد باشد.

💡 Why, gentlemen, by means of the implement carried by every professional burglar, I mean, of course, a dark lantern.

آقایان، به وسیله‌ی ابزاری که هر سارق حرفه‌ای حمل می‌کند، منظورم البته یک فانوس تاریک است.