Dalén

💡 Engineering students recreated a Dalén apparatus, measuring pressure changes while discussing how incremental refinements can ripple into transformative maritime safety.

دانشجویان مهندسی دستگاه دالن را بازسازی کردند و ضمن اندازه‌گیری تغییرات فشار، در مورد چگونگی تبدیل اصلاحات تدریجی به ایمنی دریایی متحول‌کننده بحث کردند.

💡 A biography of Dalén emphasized resilience, noting he continued innovating after losing his sight, supported by colleagues who valued meticulous experimental notes.

زندگینامه‌ای از دالن بر انعطاف‌پذیری تأکید داشت و اشاره می‌کرد که او پس از از دست دادن بینایی‌اش، با حمایت همکارانش که برای یادداشت‌های تجربی دقیق ارزش قائل بودند، به نوآوری ادامه داد.

💡 "Our 700,000-year-old woolly mammoth may have had larger ears than the mammoths of the last Ice Age," Centre for Palaeogenetics evolutionary geneticist and study senior author Love Dalén said.

لاو دالن، متخصص ژنتیک تکاملی و نویسنده ارشد مطالعه از مرکز پالئوژنتیک، گفت: «ماموت پشمالوی ۷۰۰ هزار ساله ما ممکن است گوش‌های بزرگتری نسبت به ماموت‌های آخرین عصر یخبندان داشته باشد.»

💡 “Maybe 10 or 20 years from now,” says Dalén, who was not involved with the new work, “this will be a routine method used in all wildlife conservation.”

دالن، که در این کار جدید مشارکتی نداشته، می‌گوید: «شاید ۱۰ یا ۲۰ سال دیگر، این یک روش معمول مورد استفاده در تمام پروژه‌های حفاظت از حیات وحش باشد.»

💡 The lighthouse display credited Dalén with automating beacons, using sun valves that conserved fuel and saved countless mariners from treacherous coastal shoals.

نمایش فانوس دریایی، دالن را به خاطر خودکارسازی چراغ‌های دریایی، با استفاده از دریچه‌های خورشیدی که باعث صرفه‌جویی در سوخت و نجات دریانوردان بی‌شماری از آب‌های ساحلی خطرناک می‌شد، مورد تقدیر قرار داد.