daimon

💡 Intelligent daimons, and humanly, according to us, the most stupid people on earth.

دیمون‌های باهوش، و از نظر انسانی، به گفته ما، احمق‌ترین افراد روی زمین.

💡 Each city and tribe, each grove or fountain or sheltering hill had its local genius or daimon, requiring worship and sacrificial honours.

هر شهر و قبیله، هر بیشه یا چشمه یا تپه پناهگاه، جن یا دیمون محلی خود را داشت که مستلزم پرستش و ادای احترام به قربانی بود.

💡 The novelist imagined a protective daimon that nudges choices, not with thunder, but with subtle discomfort whenever compromise dulls conviction.

رمان‌نویس، یک دیمون محافظ را تصور می‌کرد که انتخاب‌ها را نه با رعد و برق، بلکه با ناراحتی نامحسوس، هر زمان که سازش، اعتقاد راسخ را سست می‌کند، به پیش می‌راند.

💡 In philosophy class, we contrasted daemon with daimon, debating whether inner voices guide ethics or simply rationalize impulses wearing borrowed wisdom.

در کلاس فلسفه، ما دیمون را با دایمون مقایسه کردیم و در مورد اینکه آیا صداهای درونی اخلاق را هدایت می‌کنند یا صرفاً انگیزه‌هایی را که با خرد قرضی پوشیده شده‌اند، منطقی جلوه می‌دهند، بحث کردیم.

💡 The muralist painted a restless daimon perched on a streetlight, suggesting cities also possess spirits negotiating between chaos and communal dreams.

این نقاش دیواری، یک دیو بی‌قرار را که بر روی تیر چراغ برق خیابان نشسته بود، نقاشی کرد که نشان می‌دهد شهرها نیز دارای ارواحی هستند که بین هرج و مرج و رویاهای جمعی در حال مذاکره هستند.

💡 “It doesn’t rest with me, but with the daimon.”

«این به من مربوط نیست، بلکه به دیمون مربوط است.»