dad-in-law

💡 "Come up and give your dad-in-law a proper welcome."

«بیا بالا و از پدرزنت یه استقبال درست و حسابی بکن.»

💡 We surprised my dad in law with tickets to his favorite band, and his grin widened with every opening riff under the summer sky.

ما پدر همسرم را با بلیط‌های گروه موسیقی مورد علاقه‌اش غافلگیر کردیم و لبخندش با هر ریف آغازین زیر آسمان تابستان پهن‌تر می‌شد.

💡 Dad-in-law," pleaded Conrad, "don't you think we could stage a good rough-and-tumble here and now?

کنراد التماس کرد: «پدرشوهر، فکر نمی‌کنی بتونیم همین الان یه مسابقه‌ی حسابی راه بندازیم؟»

💡 No, I'd not have, upon my life, Great Alexander for my wife, Nor Pompey, nor his dad-in-law, Who did each other clapperclaw.

نه، من به عمرم حاضر نبودم اسکندر کبیر را به جای همسرم داشته باشم، نه پومپه را، و نه پدرزنش را، که برای هم کف می‌زدند.

💡 My dad in law taught me to season cast-iron patiently, and dinners afterward tasted like gratitude layered with garlic, pepper, and stories.

پدر همسرم به من یاد داد که چدن را با صبر و حوصله مزه دار کنم، و شام های بعد از آن طعم قدردانی با لایه هایی از سیر، فلفل و داستان را داشت.

💡 During moving day, my dad in law labeled boxes meticulously, preventing chaos when we needed coffee mugs before sunrise and spare sheets after midnight.

در طول روز اسباب‌کشی، پدر همسرم جعبه‌ها را با دقت برچسب‌گذاری کرد و از هرج و مرج جلوگیری کرد، زیرا قبل از طلوع آفتاب به لیوان قهوه و بعد از نیمه‌شب به ملحفه اضافی نیاز داشتیم.