DEntrecasteaux Islands

💡 And then, one day as they dined with the lonely trader of an isolated station in the D'Entrecasteaux Islands, he fell from his chair as if poleaxed.

و سپس، یک روز، هنگامی که با تاجر تنهای ساکن ایستگاهی دورافتاده در جزایر دنترکاستو شام می‌خوردند، او از روی صندلی‌اش افتاد، انگار که با نیزه به زمین خورده باشد.

💡 The natives of the d'Entrecasteaux Islands as I saw them in 1888 afford an excellent illustration.

بومیان جزایر انترکاستو، آنطور که من در سال ۱۸۸۸ دیدم، نمونه‌ی بسیار خوبی هستند.

💡 Tomorrow we sail for the Amphlett Group, small islands northeast of the D’Entrecasteaux Islands.

فردا به سمت گروه آمفلت، جزایر کوچکی در شمال شرقی جزایر دنترکاستو، حرکت می‌کنیم.

💡 We caught curl-crested manucode, hooded butcherbirds, helmeted friarbirds, spangled drongo, and several other species we hadn’t seen since working on the mainland or the D’Entrecasteaux Islands.

ما مرغ ماهی‌خوار کاکل‌فرفری، مرغ قصاب کلاه‌قرمز، مرغ راهب کلاه‌قرمز، دراگونگوی پولک‌دوز و چندین گونه دیگر را که از زمان کار در سرزمین اصلی یا جزایر دانترکاستو ندیده بودیم، گرفتیم.

💡 For two months I had been on the d'Entrecasteaux Islands gathering data for the concluding chapters of my book upon the flora of the volcanic islands of the South Pacific.

دو ماه بود که در جزایر انترکاستو مشغول جمع‌آوری اطلاعات برای فصل‌های پایانی کتابم درباره گیاهان جزایر آتشفشانی اقیانوس آرام جنوبی بودم.