cynical

💡 She countered a cynical proverb with a kinder one, and the room relaxed.

او ضرب‌المثلی بدبینانه را با ضرب‌المثلی مهربانانه‌تر پاسخ داد و فضای اتاق آرام شد.

💡 The charity jar collected one penny at a time, transforming spare change into winter coats that warmed both bodies and cynical hearts.

کوزه خیریه هر بار یک پنی جمع می‌کرد و پول خرد را به کت‌های زمستانی تبدیل می‌کرد که هم بدن‌ها و هم قلب‌های بدبین را گرم می‌کرد.

💡 When the fortune teller’s predictions start to materialize, once cynical Gemma is ready to take a leap of faith.

وقتی پیش‌بینی‌های فالگیر شروع به تحقق می‌کند، جما که زمانی بدبین بود، آماده می‌شود تا به آینده ایمان بیاورد.

💡 The bookshop displayed contemporary noir beside classics, inviting readers to compare cynical antiheroes confronting systems rigged against them with today's gig-economy conspiracies.

این کتابفروشی، آثار نوآر معاصر را در کنار آثار کلاسیک به نمایش گذاشته بود و از خوانندگان دعوت می‌کرد تا ضدقهرمان‌های بدبینی را که با سیستم‌های ساختگی علیه خود مقابله می‌کنند، با توطئه‌های اقتصاد گیگی امروزی مقایسه کنند.

💡 The film felt gritty without being cynical, focusing on small acts of kindness that survive even in neighborhoods battered by policy neglect.

فیلم بدون اینکه بدبینانه باشد، جسورانه به نظر می‌رسید و بر اعمال کوچک مهربانی تمرکز داشت که حتی در محله‌هایی که از بی‌توجهی سیاست‌ها آسیب دیده‌اند، همچنان پابرجا می‌مانند.

💡 Reform denounced the plan as a "cynical ploy to fool voters that something is being done about illegal immigration".

اصلاحات این طرح را به عنوان «یک ترفند بدبینانه برای فریب دادن رأی‌دهندگان مبنی بر اینکه کاری در مورد مهاجرت غیرقانونی انجام می‌شود» محکوم کرد.