custumal

💡 The document, which is evidently a private compilation, seems to be a custumal, or coustumier, of a district, or some considerable portion of the country.

این سند که آشکارا یک گردآوری خصوصی است، به نظر می‌رسد مربوط به یک رسم یا رسمِ یک منطقه یا بخش قابل توجهی از کشور باشد.

💡 A village dispute referenced the custumal to justify grazing privileges across meadows bordering the millstream.

یک اختلاف روستایی برای توجیه امتیاز چرای دام در مراتع حاشیه نهر آسیاب، به عرف اشاره کرد.

💡 The Custumal published among the Statutes speaks of the personal freedom of all Kentish-men, although it has to concern itself specially with the gavelkind tenantry.

آیین‌نامه‌ای که در میان قوانین منتشر شده، از آزادی شخصی همه مردان کنتی سخن می‌گوید، اگرچه باید به طور خاص به مستاجران عادی بپردازد.

💡 The abbey’s custumal listed tenants’ dues, seasonal tasks, and fines, illuminating everyday obligations often absent from royal chronicles.

در آیین‌نامه‌ی صومعه، حق‌الوکاله‌ها، وظایف فصلی و جریمه‌های مستاجران ذکر شده بود و تعهدات روزمره‌ای را که اغلب در وقایع‌نگاری‌های سلطنتی وجود ندارد، روشن می‌کرد.

💡 Historians digitized a thirteenth-century custumal, revealing vernacular terms for tools, livestock, and communal rights.

مورخان یک رسم و رسوم مربوط به قرن سیزدهم را دیجیتالی کردند و اصطلاحات بومی برای ابزارها، دام‌ها و حقوق عمومی را آشکار ساختند.

💡 They may be explained by the fact that the persons engaged in drawing up a custumal, jotted down denominations of the peasantry without comparing them carefully with what preceded.

می‌توان آنها را با این واقعیت توضیح داد که افرادی که درگیر تدوین آیین‌نامه بودند، فرقه‌های دهقانان را بدون مقایسه دقیق آنها با موارد قبلی، یادداشت می‌کردند.