cuspidor

💡 A brass cuspidor sat in the museum’s saloon exhibit, staged with period posters and creaky floorboards that made history feel tactile.

یک مجسمه برنجی در سالن نمایشگاه موزه قرار داشت که با پوسترهای آن دوران و کفپوش‌های جیرجیردار تزئین شده بود و حس لمس تاریخ را القا می‌کرد.

💡 Hurney embellishing every point with a wave of his makeshift cuspidor; Rivera stern and square, arms folded tightly, mouth a straight line.

هورنی هر نکته را با تکان دادن نوک انگشت اشاره مصنوعی‌اش تزیین می‌کرد؛ ریورا با حالتی جدی و چهارگوش، دست به سینه و با دهانی صاف.

💡 A corps of janitors had been active for two days introducing folding chairs, cuspidors, tables and wastebaskets.

گروهی از نظافتچیان به مدت دو روز مشغول معرفی صندلی‌های تاشو، پیشخوان‌ها، میزها و سطل‌های زباله بودند.

💡 Directly behind me, as I was soon made aware, was a cuspidor, toward which the President turned the flow of tobacco juice.

همانطور که خیلی زود متوجه شدم، درست پشت سرم یک کاسپیدور بود که رئیس جمهور جریان آب تنباکو را به سمت آن چرخاند.

💡 The archivist added a cuspidor to the prop list, reminding actors to handle it gently and never actually use it during performances.

مسئول بایگانی یک وسیله‌ی کمکی به فهرست وسایل صحنه اضافه کرد و به بازیگران یادآوری کرد که با آن به آرامی رفتار کنند و هرگز در طول اجرا از آن استفاده نکنند.

💡 He restored a dented cuspidor, polishing quietly while grandparents told stories about etiquette, humor, and changing norms.

او دندان نیش فرورفته‌ای را ترمیم کرد و در حالی که پدربزرگ و مادربزرگ داستان‌هایی درباره آداب معاشرت، شوخ‌طبعی و تغییر هنجارها تعریف می‌کردند، بی‌سروصدا آن را برق می‌انداخت.