curl up

💡 When anxious, I curl up with a complex puzzle; focusing on tiny patterns quiets the clamor of unsolved tasks.

وقتی مضطرب هستم، خودم را با یک معمای پیچیده مچاله می‌کنم؛ تمرکز روی الگوهای کوچک، سر و صدای کارهای حل نشده را آرام می‌کند.

💡 That was a sport for a much-younger me — one who had more time to spend curled up in bed with an iPad.

آن ورزش برای منِ خیلی جوان‌تر بود - کسی که وقت بیشتری داشت تا در رختخواب لم بدهد و با یک آی‌پد وقت بگذراند.

💡 After midnight, I curl up on the couch with a travel journal, rereading scribbles that smell of rain, chai, and diesel stations.

بعد از نیمه‌شب، روی مبل لم می‌دهم و دفتر خاطرات سفرم را ورق می‌زنم و دوباره خط‌خطی‌هایی را می‌خوانم که بوی باران، چای و پمپ بنزین می‌دهند.

💡 This can lead to "starballing" where starfish curl up to float with the current which can make them vulnerable to beach strandings.

این می‌تواند منجر به پدیده «توپ ستاره‌ای» شود که در آن ستاره‌های دریایی حلقه می‌زنند تا با جریان آب شناور شوند که می‌تواند آنها را در معرض خطر به گل نشستن در ساحل قرار دهد.

💡 The little girl began to feel drowsy after her exertions at the swimming pool and decided to curl up beside her.

دخترک بعد از فعالیت شدیدش در استخر، احساس خواب‌آلودگی کرد و تصمیم گرفت کنار او کز کند.

💡 Cats instinctively curl up in sunspots, a reminder that warmth, safety, and small rituals make difficult weeks survivable.

گربه‌ها به‌طور غریزی در لکه‌های خورشیدی جمع می‌شوند، یادآوری اینکه گرما، امنیت و آیین‌های کوچک، هفته‌های دشوار را قابل تحمل می‌کند.