culture clash

💡 The merger sparked a quiet culture clash, as flat hierarchies met rigid reporting lines and both sides learned uncomfortable compromises.

این ادغام باعث یک برخورد فرهنگی آرام شد، چرا که سلسله مراتب مسطح با خطوط گزارش‌دهی سفت و سخت روبرو شدند و هر دو طرف سازش‌های ناخوشایندی را آموختند.

💡 UX research uncovered a culture clash between early adopters and cautious stakeholders, prompting better defaults and clearer consent.

تحقیقات تجربه کاربری، تضاد فرهنگی بین پذیرندگان اولیه و ذینفعان محتاط را آشکار کرد که منجر به عدم پرداخت بهتر و رضایت واضح‌تر شد.

💡 It's not about religion, per se, but the culture clash between the Musk fanboys and the Christian nationalist debate is driving much of this.

این موضوع به خودی خود مربوط به مذهب نیست، اما تضاد فرهنگی بین طرفداران ماسک و بحث ملی‌گرایان مسیحی بخش زیادی از این موضوع را پیش می‌برد.

💡 Travel memoirs often dramatize culture clash, yet the most revealing moments involve small, negotiated adjustments.

خاطرات سفر اغلب تضاد فرهنگی را به تصویر می‌کشند، با این حال آشکارترین لحظات شامل تعدیل‌های کوچک و توافق‌شده هستند.

💡 Before she met Felber, Dunham was mulling tapping into her experience of spending extended periods in England for work and the culture clash of a brassy American coming to the U.K.

دانهام پیش از ملاقات با فلبر، در حال بررسی تجربه خود از گذراندن دوره‌های طولانی در انگلستان برای کار و تضاد فرهنگی ناشی از آمدن یک آمریکایی جسور به بریتانیا بود.

💡 That is the culture clash at the heart of this year's Ryder Cup.

این تضاد فرهنگی در قلب جام رایدر امسال است.