cryptoporticus

💡 He could even summon a classical rationale for underground living spaces: “The Romans did it. They had a thing called the cryptoporticus, so you could keep cool in the summer.”

او حتی می‌توانست یک منطق کلاسیک برای فضاهای زندگی زیرزمینی ارائه دهد: «رومی‌ها این کار را می‌کردند. آنها چیزی به نام کریپتوپورتیکوس داشتند، بنابراین می‌توانستید در تابستان خنک بمانید.»

💡 A museum model of a cryptoporticus helped students visualize circulation and climate control in ancient urban architecture.

یک ماکت موزه‌ای از یک کریپتوپورتیکوس به دانش‌آموزان کمک کرد تا گردش خون و کنترل آب و هوا را در معماری شهری باستان تجسم کنند.

💡 The DNA testing could “determine the degree of kinship between some of the victims,” he said, like the two girls found hugging each other in the so-called House of the Cryptoporticus.

او گفت آزمایش DNA می‌تواند «میزان خویشاوندی بین برخی از قربانیان را مشخص کند»، مانند دو دختری که در به اصطلاح خانه کریپتوپورتیکوس در آغوش یکدیگر پیدا شدند.

💡 Archaeologists mapped drainage channels beneath the cryptoporticus, revealing engineering that kept footpaths dry during sudden Mediterranean downpours.

باستان‌شناسان کانال‌های زهکشی زیر کریپتوپورتیکوس را نقشه‌برداری کردند و از مهندسی‌ای پرده برداشتند که مسیرهای پیاده‌روی را در طول بارش‌های ناگهانی مدیترانه‌ای خشک نگه می‌داشت.

💡 Visitors strolled through a Roman cryptoporticus, a shaded corridor that moderated summer heat while connecting storerooms and courtyards elegantly.

بازدیدکنندگان در یک کریپوپورتیکوس رومی قدم می‌زدند، یک راهروی سایه‌دار که گرمای تابستان را تعدیل می‌کرد و در عین حال انبارها و حیاط‌ها را به زیبایی به هم متصل می‌کرد.

💡 Last week one of the first houses to be restored with the European funds, the so-called House of the Cryptoporticus, officially reopened to the public.

هفته گذشته یکی از اولین خانه‌هایی که با بودجه اروپایی بازسازی شد، به نام خانه کریپتوپورتیکوس، رسماً برای عموم بازگشایی شد.