Crown Office

💡 His family has now received an apology from the prison service, Crown Office and Police Scotland after the Court of Session heard that the level of force went beyond what was necessary.

خانواده او اکنون پس از آنکه دادگاه رسیدگی به این پرونده اعلام کرد که سطح اعمال زور فراتر از حد لازم بوده، از سوی سازمان زندان‌ها، دفتر ولیعهد و پلیس اسکاتلند عذرخواهی دریافت کرده‌اند.

💡 An unpublished Crown Office review seen by BBC Scotland in 2024 said a decision not to prosecute the prison officers, made two months after Mr Marshall's death, was "incorrect".

یک بررسی منتشر نشده از سوی دفتر سلطنتی که در سال ۲۰۲۴ توسط بی‌بی‌سی اسکاتلند مشاهده شد، می‌گوید تصمیم مبنی بر عدم پیگرد قانونی مأموران زندان که دو ماه پس از مرگ آقای مارشال گرفته شد، "نادرست" بوده است.

💡 A spokesman for the Crown Office said: "As the matter remains subject to legal proceedings, it would not be appropriate to comment on specific details."

سخنگوی دفتر ولیعهد گفت: «از آنجایی که این موضوع همچنان در دست بررسی قانونی است، اظهار نظر در مورد جزئیات خاص مناسب نخواهد بود.»

💡 The Crown Office said his case in Scotland remains active, while the NCA said officers "will not rest" until he is in custody.

دفتر سلطنتی اعلام کرد که پرونده او در اسکاتلند همچنان فعال است، در حالی که NCA اعلام کرد که مأموران تا زمانی که او در بازداشت نباشد، «آرام نخواهند گرفت».