cross-cousin

💡 Tsoay was one of the youngest of their group, Buck's own cross-cousin and near-brother.

تسوی یکی از جوان‌ترین اعضای گروهشان، پسرعموی متقابل و برادر نزدیک باک بود.

💡 Anthropologists explained marriage rules involving a cross cousin, illustrating how kinship systems encode alliances, property, and obligations across generations.

انسان‌شناسان قوانین ازدواج مربوط به پسرعمو/دخترعموی دورگه را توضیح دادند و نشان دادند که چگونه سیستم‌های خویشاوندی، اتحادها، دارایی‌ها و تعهدات را در طول نسل‌ها رمزگذاری می‌کنند.

💡 He introduced his cross cousin at the reunion, then mapped their relationship on a napkin for city friends unfamiliar with those terms.

او پسرعموی دورگه‌اش را در آن مراسم معرفی کرد، سپس نقشه رابطه‌شان را روی یک دستمال سفره برای دوستان شهری که با این اصطلاحات آشنا نبودند، ترسیم کرد.

💡 While that was a surprise, they were able to figure out that was due to cross-cousin marriages in the Washington family tree.

اگرچه این موضوع تعجب‌آور بود، اما آنها توانستند بفهمند که این به دلیل ازدواج‌های فامیلی در شجره‌نامه خانوادگی واشنگتن بوده است.

💡 A novel explored duty when a cross cousin returned from abroad, challenging assumptions about love, inheritance, and community expectations.

رمانی که به بررسی وظیفه هنگام بازگشت پسرعموی دورگه از خارج از کشور می‌پردازد و فرضیات مربوط به عشق، ارث و انتظارات جامعه را به چالش می‌کشد.

💡 Because he was related as a cross-cousin, and also because he had been the husband of her friend, she was familiar around him and not shy at all.

از آنجا که او با دخترعموی متقابل نسبت فامیلی داشت، و همچنین به این دلیل که شوهر دوست او بود، او با او صمیمی بود و اصلاً خجالتی نبود.