critical mass

💡 This is crucial if America’s nonviolent anti-MAGA movement is to reach critical mass.

اگر قرار است جنبش غیرخشونت‌آمیز ضد MAGA در آمریکا به توده‌ی عظیمی از مردم برسد، این امر بسیار مهم است.

💡 A workplace achieves critical mass for culture change when middle managers participate actively, translating values into everyday scheduling, feedback, and hiring.

یک محیط کار زمانی به حجم بحرانی برای تغییر فرهنگ دست می‌یابد که مدیران میانی به طور فعال مشارکت داشته باشند و ارزش‌ها را به برنامه‌ریزی روزانه، بازخورد و استخدام تبدیل کنند.

💡 The squad has reached a critical mass of talent and will be a problem for top teams in England and in Europe.

این تیم به یک توده بحرانی از استعدادها رسیده است و برای تیم‌های برتر انگلیس و اروپا مشکل‌ساز خواهد بود.

💡 "I think it could do quite a lot of damage to Labour and the Greens if it gets above a critical mass," he said.

او گفت: «فکر می‌کنم اگر از حد بحرانی فراتر رود، می‌تواند آسیب زیادی به حزب کارگر و سبزها وارد کند.»

💡 Open-source projects gain critical mass through welcoming documentation, not just code, because contributors stay where learning feels dignified and efficient.

پروژه‌های متن‌باز از طریق استقبال از مستندات، نه فقط کد، به حجم قابل توجهی دست می‌یابند، زیرا مشارکت‌کنندگان در جایی می‌مانند که یادگیری در آن باوقار و کارآمد به نظر برسد.

💡 The community garden reached critical mass when enough neighbors committed weekly hours, unlocking grants, shared tools, and a steady stream of produce.

باغ اجتماعی زمانی به نقطه بحرانی رسید که تعداد کافی از همسایه‌ها ساعات هفتگی خود را وقف آن کردند و به این ترتیب کمک‌های مالی، ابزارهای مشترک و جریان ثابتی از محصولات به دست آمد.