crimpy

💡 Then I met little Kit Seymour, a girl from the south, who had reddish hair, all crimpy, and spoke soft, soft English as if she were breathing what she said at you.

بعد با کیت سیمور کوچولو آشنا شدم، دختری اهل جنوب، که موهایی قرمز و مجعد داشت و انگلیسی را خیلی خیلی نرم و لطیف صحبت می‌کرد، انگار داشت حرف‌هایش را با دهانش می‌زد.

💡 Her friends, noticing similarities between Jackson and Mock, with her fine features and wild, crimpy hair, called her “Baby Janet.”

دوستانش که متوجه شباهت‌های بین جکسون و ماک، با آن چهره‌های زیبا و موهای ژولیده و وحشی‌اش، شده بودند، او را «بیبی جانت» صدا می‌زدند.

💡 Her black crimpy hair seemed to rise up, while her eyes got suddenly a repulsive power, as though they said: "Away from her, what have you to do with her?"

موهای سیاه و ژولیده‌اش انگار سیخ شده بودند، در حالی که چشمانش ناگهان نیرویی نفرت‌انگیز یافتند، گویی می‌گفتند: «از او دور شو، تو را با او چه کار؟»