cri de coeur

💡 Her resignation letter read like a cri de coeur, pleading for humane deadlines and credit for colleagues whose contributions vanished in executive presentations.

نامه استعفای او مانند فریادی از ته دل بود که در آن درخواست ضرب‌الاجل‌های انسانی و قدردانی از همکارانی داشت که سهمشان در ارائه‌های اجرایی ناپدید می‌شد.

💡 The mural became a neighborhood cri de coeur after closures, urging officials to protect small venues that anchor culture beyond ticket sales.

این نقاشی دیواری پس از تعطیلی‌ها به یک فریاد اعتراضی در محله تبدیل شد و مسئولان را ترغیب کرد تا از مکان‌های کوچکی که فراتر از فروش بلیط، فرهنگ را تثبیت می‌کنند، محافظت کنند.

💡 Even establishment news channels, generally averse to displaying the humanity of individual Palestinians, could not resist this cri de coeur of an innocent in peril.

حتی کانال‌های خبری جریان اصلی، که عموماً از نمایش انسانیت فلسطینی‌های منفرد بیزارند، نتوانستند در برابر این فریادِ «در خطر بودن یک بی‌گناه» مقاومت کنند.

💡 That became the cri de coeur particularly of Republicans who will try to make this victory representative of some kind of imaginary threat.

این به ویژه مورد انتقاد جمهوری‌خواهانی قرار گرفت که سعی خواهند کرد این پیروزی را نمایانگر نوعی تهدید خیالی جلوه دهند.

💡 Journalists framed the refugee’s testimony as a cri de coeur, yet she insisted on resilience rather than pity, asking simply for fair processing.

روزنامه‌نگاران شهادت این پناهنده را به عنوان یک «گریه از روی دلسوزی» توصیف کردند، با این حال او بر انعطاف‌پذیری به جای ترحم تأکید داشت و صرفاً خواستار رسیدگی منصفانه بود.

💡 Conceived as a cri de coeur against the then-rising wave of fascism sweeping across Europe, it was rejected by the organizers and never built.

این بنا که به عنوان اعتراضی به موج رو به رشد فاشیسم که در آن زمان اروپا را فرا گرفته بود، طراحی شده بود، توسط برگزارکنندگان رد شد و هرگز ساخته نشد.