crenel

💡 Over it there is sprung a high-arched, rough stone bridge, with crenelled walls, quite as artistic in its way as may be found in pictures of ancient English brook-crossings.

بر فراز آن، پلی سنگی با طاق بلند و خشن، با دیوارهای کنگره‌دار، کشیده شده است که به شیوه‌ای کاملاً هنرمندانه، همانند تصاویری از گذرگاه‌های جویبارهای باستانی انگلیسی، خودنمایی می‌کند.

💡 The mason rebuilt a missing crenel using lime mortar, matching centuries-old stone without entombing the wall beneath rigid, incompatible cement.

این بنا با استفاده از ملات آهک، یک کنگره‌ی مفقود شده را بازسازی کرد و سنگ‌های چند صد ساله را با آن تطبیق داد، بدون اینکه دیوار را زیر سیمان سفت و ناسازگار دفن کند.

💡 On the inside of the rampart and in the wide crenel between two upthrust merlons.

در داخل خاکریز و در کنگره پهن بین دو مرلون رو به بالا.

💡 Tourists photographed the castle’s crenel, then learned how battlements balanced protection with visibility for defenders guarding vital grain stores.

گردشگران از کنگره قلعه عکس گرفتند، سپس متوجه شدند که چگونه برج و باروها، محافظت را با دید مدافعانی که از ذخایر حیاتی غلات محافظت می‌کردند، متعادل می‌کردند.

💡 The heads were mounted between the crenels, along the top of the wall, impaled on iron spikes so they faced out over the city.

سرها بین کنگره‌ها، در امتداد بالای دیوار، بر روی میخ‌های آهنی نصب شده بودند، به طوری که رو به شهر بودند.

💡 From each crenel, the archer measured crosswinds, reading banners to adjust aim before the commander signaled a disciplined volley.

از هر کنگره، کماندار بادهای جانبی را اندازه‌گیری می‌کرد و با خواندن پرچم‌ها، هدف‌گیری را تنظیم می‌کرد تا فرمانده دستور رگبار منظمی را صادر کند.