cred

💡 My lunch selection probably didn’t help my field cred: a can of Diet 7-Up, $7 beef jerky, mixed nuts with sea salt.

احتمالاً انتخاب ناهارم کمکی به اعتبارم در زمینه‌ی کاری‌ام نکرد: یک قوطی دایت سون-آپ، گوشت خشک‌شده‌ی ۷ دلاری، آجیل مخلوط با نمک دریا.

💡 Street cred isn’t granted by hashtags; it’s earned slowly through showing up when cameras aren’t interested and help isn’t fashionable.

اعتبار خیابانی با هشتگ‌ها به دست نمی‌آید؛ بلکه به آرامی و از طریق حضور در مواقعی که دوربین‌ها علاقه‌ای ندارند و کمک کردن مد نیست، به دست می‌آید.

💡 She gained book-nerd cred by quoting footnotes accurately, then recommending translations that honored voice rather than chasing trendiness.

او با نقل دقیق پاورقی‌ها و سپس توصیه ترجمه‌هایی که به جای دنبال کردن مد روز، به لحن و بیان نویسنده احترام می‌گذاشتند، اعتبار یک خوره کتاب را به دست آورد.

💡 Just about everything with the Mini Countryman is banking on nostalgia and social cred.

تقریباً همه چیز در مینی کانتریمن بر اساس نوستالژی و اعتبار اجتماعی بنا شده است.

💡 Nike is getting back its Street cred — at least as far as Jim Cramer is concerned.

نایک اعتبار خیابانی خود را دوباره به دست می‌آورد - حداقل تا جایی که به جیم کرامر مربوط می‌شود.

💡 The startup chased climate cred by publishing audits, not slogans, inviting critics to check numbers and assumptions publicly.

این استارتاپ با انتشار حسابرسی‌ها، نه شعارها، و دعوت از منتقدان برای بررسی عمومی اعداد و فرضیات، اعتبار اقلیمی را دنبال کرد.