crash blossom

💡 Copy editors collect crash blossom examples like birders collect sightings, each absurdity a reminder that syntax matters more than speed.

ویراستاران متن، نمونه‌های شکوفا شده از تصادفات را جمع‌آوری می‌کنند، همانطور که پرنده‌نگرها مشاهدات خود را جمع‌آوری می‌کنند، هر مورد پوچ و بی‌معنی، یادآوری می‌کند که نحو (نحو) بیش از سرعت اهمیت دارد.

💡 A crash blossom destroyed nuance, so the reporter pushed for a deck that restored clarity without sacrificing urgency.

یک تصادف ناگهانی، ظرافت‌ها را از بین برد، بنابراین خبرنگار به دنبال ارائه‌ای بود که وضوح را بدون از دست دادن فوریت، بازیابی کند.

💡 "Brogrammer," a macho man who works in computer programming, and "crash blossom," a cringe-worthy headline, also made the cut. 

«Brogrammer»، مردی با جثه بزرگ که در زمینه برنامه‌نویسی کامپیوتر کار می‌کند، و «crash bloom»، یک تیتر زننده و خجالت‌آور، نیز در این فهرست قرار گرفتند.

💡 Crash blossom: an ambiguously worded headline whose meaning can be interpreted in the wrong way, as “Missing Woman Remains Found.”

شکوفه‌ی سقوط: تیتری با کلمات مبهم که معنای آن می‌تواند به اشتباه به صورت «جسد زن گمشده پیدا شد» تعبیر شود.

💡 We laughed at a particularly vicious crash blossom that made the mayor sound like a pastry, then rewrote the headline humanely.

ما به یک صحنه‌ی تصادفِ به‌خصوص بی‌رحمانه که باعث شد صدای شهردار مثل آب‌نبات چوبی به گوش برسد، خندیدیم، سپس تیتر را با لحنی انسانی بازنویسی کردیم.