coureur de bois

💡 The statement made in a previous chapter that Rene d’Amours was unmarried and lived the life of a typical “coureur de bois” is incorrect.

این جمله که در فصل قبل گفته شد رنه دامورز مجرد بود و زندگی یک «زن باوقار» معمولی را داشت، نادرست است.

💡 The matter will be discussed in the following chapter; meanwhile let us briefly note the further development of the coureur de bois question to the end of Frontenac's first administration.

این موضوع در فصل بعد مورد بحث قرار خواهد گرفت؛ در عین حال، اجازه دهید به طور خلاصه به توسعه بیشتر مسئله «حکم دادگاه» تا پایان دوره اول ریاست جمهوری فرونتناک اشاره کنیم.

💡 It took the barbarous coureur de bois to see through the paint!

برای دیدنِ پشتِ رنگ، به یک نقاشِ وحشیِ با ذوق نیاز بود!

💡 A French coureur de bois, whose tragic death forms the subject of one of the popular chansons of Quebec.

یک شاعر فرانسوی که مرگ تراژیکش موضوع یکی از تصنیف‌های محبوب کبک است.

💡 La Salle was a coureur de bois, most of this time, for he operated in a field far larger than that for which he had a license.

لا سال، بیشتر این مدت، یک کُور دو بوآ (coeur de bois) بود، زیرا در حوزه‌ای بسیار بزرگ‌تر از آنچه مجوزش را داشت، فعالیت می‌کرد.