counterrotating

💡 The marine turbine used counterrotating blades to extract additional energy from swirling wake, achieving impressive efficiency without enlarging the housing.

این توربین دریایی از پره‌های با چرخش مخالف برای استخراج انرژی اضافی از جریان چرخشی استفاده می‌کرد و بدون بزرگ کردن محفظه، به راندمان چشمگیری دست می‌یافت.

💡 To accomplish all this, the helicopter’s twin, counterrotating rotor blades needed to spin at 2,500 revolutions per minute — five times faster than on Earth.

برای انجام همه این کارها، پره‌های روتور دوقلوی هلیکوپتر که در خلاف جهت هم می‌چرخیدند، باید با سرعت ۲۵۰۰ دور در دقیقه می‌چرخیدند - پنج برابر سریع‌تر از سرعت چرخش روی زمین.

💡 Engineers chose counterrotating propellers for the prototype drone so torque would cancel and stability would improve during gusty crosswinds over uneven terrain.

مهندسان برای نمونه اولیه پهپاد، پروانه‌های خلاف جهت را انتخاب کردند تا گشتاور خنثی شود و پایداری در طول بادهای جانبی شدید بر روی زمین ناهموار بهبود یابد.

💡 Astronomers studied a galaxy with counterrotating stellar disks, evidence of past mergers that scrambled angular momentum but left strikingly symmetric light profiles.

ستاره‌شناسان کهکشانی را با دیسک‌های ستاره‌ای در خلاف جهت یکدیگر مطالعه کردند، که گواهی بر ادغام‌های گذشته است که تکانه زاویه‌ای را به هم ریخته اما پروفایل‌های نوری به طرز چشمگیری متقارنی از خود به جا گذاشته‌اند.

💡 The helicopter is a bit bigger than a softball, minus its four carbon-fiber blades, which spin on two counterrotating rotors and sits on four legs, each 15 inches long.

این هلیکوپتر کمی بزرگتر از یک سافتبال است، البته بدون چهار پره فیبر کربنی که روی دو روتور در خلاف جهت هم می‌چرخند و روی چهار پایه که هر کدام 15 اینچ طول دارند، قرار گرفته است.

💡 “Only the Russians built a twin, counterrotating propeller airplane,” said Harry, who in his 33-year career worked on such U.S. aircraft as the F-14, the F-18 and the F-35.

هری، که در ۳۳ سال فعالیت حرفه‌ای خود روی هواپیماهای آمریکایی مانند اف-۱۴، اف-۱۸ و اف-۳۵ کار کرده است، گفت: «فقط روس‌ها هواپیمای دو ملخه با پروانه‌های مخالف هم ساخته‌اند.»