counterrevolutionary

💡 Secret pamphlets carried counterrevolutionary messages through marketplaces, blending nostalgia with threats, while exiled financiers quietly funded militias across the borderlands.

جزوه‌های مخفی پیام‌های ضدانقلابی را از طریق بازارها منتقل می‌کردند و نوستالژی را با تهدیدها در می‌آمیختند، در حالی که سرمایه‌داران تبعیدی بی‌سروصدا شبه‌نظامیان را در آن سوی مرزها تأمین مالی می‌کردند.

💡 Prosecutors argued the bombing was counterrevolutionary violence, not patriotism, citing encrypted chats, coordinated logistics, and explicit plans to intimidate newly elected local councils.

دادستان‌ها با استناد به چت‌های رمزگذاری‌شده، تدارکات هماهنگ‌شده و برنامه‌های آشکار برای ارعاب شوراهای محلی تازه انتخاب‌شده، استدلال کردند که این بمب‌گذاری خشونت ضدانقلابی بوده، نه میهن‌پرستی.

💡 Then, after the Communist takeover, officials began to attack religion as counterrevolutionary, especially during the 1966-1976 period of political upheaval known as the Cultural Revolution.

سپس، پس از به قدرت رسیدن کمونیست‌ها، مقامات شروع به حمله به دین به عنوان امری ضدانقلابی کردند، به خصوص در دوره تحولات سیاسی ۱۹۶۶-۱۹۷۶ که به انقلاب فرهنگی معروف است.

💡 The historian described a counterrevolutionary movement that emerged after reforms, mobilizing landowners, clergy, and smugglers determined to restore privileges lost during chaotic upheavals.

این مورخ، جنبشی ضدانقلابی را توصیف کرد که پس از اصلاحات ظهور کرد و زمین‌داران، روحانیون و قاچاقچیان را بسیج کرد تا امتیازات از دست رفته در جریان آشوب‌های داخلی را بازگردانند.

💡 At the time, the United States was supporting a group known as the Contras, a counterrevolutionary force that sought to overthrow Nicaragua’s left-wing Sandinista government.

در آن زمان، ایالات متحده از گروهی موسوم به کنتراها حمایت می‌کرد، نیرویی ضدانقلابی که در پی سرنگونی دولت چپ‌گرای ساندینیست‌های نیکاراگوئه بود.

💡 His younger brother called his win “the crystallization of counterrevolutionary impulses” and often referred to James as “the sainted junior senator from New York.”

برادر کوچکترش پیروزی او را «تبلور انگیزه‌های ضدانقلابی» نامید و اغلب از جیمز به عنوان «سناتور جوانِ مقدس‌نما از نیویورک» یاد می‌کرد.