count off

💡 The teacher asked the class to count off into groups of four, ensuring balanced teams for the robotics challenge and preventing friends from clustering into uneven, unproductive cliques.

معلم از کلاس خواست که به گروه‌های چهار نفره تقسیم شوند تا تعادل تیم‌ها برای چالش رباتیک تضمین شود و از تجمع دوستان در گروه‌های ناهمگون و بی‌فایده جلوگیری شود.

💡 At the marathon start, pace leaders count off their assigned runners, verify bib numbers, and remind everyone to hydrate early, especially with humidity rising before sunrise.

در شروع ماراتن، رهبران سرعت، دوندگان تعیین‌شده خود را می‌شمارند، شماره‌های سینه را بررسی می‌کنند و به همه یادآوری می‌کنند که زود آب بنوشند، به‌خصوص با توجه به اینکه رطوبت قبل از طلوع آفتاب افزایش می‌یابد.

💡 That’s when Ellington looks over at me with a gleam in his eye and counts off the band.

آن وقت است که الینگتون با برقی در چشمانش به من نگاه می‌کند و شروع به شمردن اعضای گروه موسیقی می‌کند.

💡 And instead of having a pendulum that counts off each second, the clock's pendulum has a base of 10 seconds.

و به جای داشتن پاندول که هر ثانیه را می‌شمارد، پاندول ساعت پایه‌ای برابر با ۱۰ ثانیه دارد.

💡 During drills, firefighters line up, secure their gear, and count off by twos so each pair can check hoses, radios, and oxygen tanks before the engines roll out.

در طول تمرین‌ها، آتش‌نشانان به صف می‌شوند، تجهیزات خود را محکم می‌کنند و دو به دو می‌شمارند تا هر جفت بتوانند شلنگ‌ها، رادیوها و مخازن اکسیژن را قبل از روشن شدن موتورها بررسی کنند.

💡 Blackborrow peeled a page from the calendar in the wardroom every morning, counting off the days.

بلک‌بورو هر روز صبح صفحه‌ای از تقویم داخل اتاق عمل را ورق می‌زد و روزها را می‌شمرد.