cordillera

💡 Clouds clung to the cordillera like wool, revealing peaks only in generous, teasing flashes.

ابرها مانند پشم به رشته‌کوه‌های کوردیلرا چسبیده بودند و قله‌هایشان را تنها به صورت برق‌های خیره‌کننده و سخاوتمندانه آشکار می‌کردند.

💡 Ecologists mapped corridors across the cordillera so pumas could wander safely between protected valleys.

بوم‌شناسان دالان‌های کوهستانی را نقشه‌برداری کردند تا پوماها بتوانند با خیال راحت بین دره‌های محافظت‌شده پرسه بزنند.

💡 His chief ambition at this point was to cross the cordillera in an unusual form of transportation, just as his Uncle Marcos had tried to do many years before.

در این برهه، آرزوی اصلی او عبور از رشته‌کوه کوردیلرا با روشی غیرمعمول برای حمل و نقل بود، درست همانطور که عمویش مارکوس سال‌ها پیش سعی در انجام آن کرده بود.

💡 Away to the west, mountains rode the horizons, granite faced, severe, not the Andes yet, but the cordillera of the pre-Andes.

در غرب، کوه‌ها در افق‌ها پیش می‌رفتند، با چهره‌ای گرانیتی و خشن، هنوز نه آند، بلکه کوردیلرای پیش از آند.

💡 With a mixture of sadness and relief, Severo decided that his brother-in-law and his machine must have fallen into some hidden crevice of the cordillera, where they would never be found.

سورو با آمیزه‌ای از غم و آسودگی خاطر، به این نتیجه رسید که برادر همسرش و ماشینش حتماً در شکافی پنهان در رشته‌کوه‌های کوردیلرا افتاده‌اند، جایی که دیگر هرگز پیدا نخواهند شد.

💡 The plane carrying the coffin with Paloma’s mother is rerouted to Argentina, and the three rent a hearse and cross the cordillera to find her.

هواپیمای حامل تابوت مادر پالوما به آرژانتین تغییر مسیر می‌دهد و این سه نفر یک ماشین نعش‌کش کرایه می‌کنند و از میان رشته‌کوه‌های کوردیلرا عبور می‌کنند تا او را پیدا کنند.