convert

💡 The margin note “equiv. mass” reminded students to convert units carefully.

یادداشت حاشیه‌ای «معادل جرم» به دانش‌آموزان یادآوری می‌کرد که واحدها را با دقت تبدیل کنند.

💡 Snacks and a clear agenda convert any seminar into generosity.

تنقلات و یک دستور جلسه مشخص، هر سمیناری را به سخاوت تبدیل می‌کند.

💡 Street vendors shout “betcha love this sauce,” before handing toothpicks that convert skeptics into loyal customers by the second bite.

فروشندگان خیابانی فریاد می‌زنند «شرط می‌بندم عاشق این سس هستم»، و سپس خلال دندان‌هایی به دست می‌دهند که افراد بدبین را با لقمه دوم به مشتریان وفادار تبدیل می‌کند.

💡 Ex post evaluations matter; they convert anecdotes into data that guides future budgets with fewer heroic assumptions.

ارزیابی‌های پس از وقوع مهم هستند؛ آن‌ها روایت‌ها را به داده‌هایی تبدیل می‌کنند که بودجه‌های آینده را با فرضیات قهرمانانه کمتر هدایت می‌کنند.

💡 She pitched a big idea: convert vacant lots into solar orchards producing fruit, energy, and apprenticeships for neighborhood teens.

او ایده بزرگی را مطرح کرد: تبدیل زمین‌های خالی به باغ‌های خورشیدی که میوه، انرژی و فرصت‌های کارآموزی برای نوجوانان محله تولید می‌کنند.

💡 Thermoacoustic engines convert heat gradients into sound-driven work.

موتورهای ترموآکوستیک گرادیان‌های حرارتی را به کار ناشی از صدا تبدیل می‌کنند.