conversation piece

💡 At dinner, her antique brooch served as a conversation piece, unlocking family histories that outshone the menu’s carefully sourced delicacies.

موقع شام، سنجاق سینه عتیقه‌اش به عنوان یک وسیله گفتگو عمل کرد و تاریخچه خانوادگی را آشکار کرد که بر خوراکی‌های لذیذ منو که با دقت تهیه شده بودند، سایه می‌انداخت.

💡 A hairline crack in the teapot became a conversation piece, reminding guests that repairs can carry stories as gracefully as perfection.

یک ترک کوچک در قوری تبدیل به سوژه گفتگو شد و به مهمانان یادآوری کرد که تعمیرات می‌توانند به همان اندازه که بی‌نقص هستند، داستان‌ها را نیز با شکوه و جلال همراه کنند.

💡 A carpenter repurposed a salvaged "cross buck" into yard art, a conversation piece that still whispers, “Look both ways.”

یک نجار یک "چکمه صلیبی" نجات یافته را به یک اثر هنری حیاط تبدیل کرد، اثری که هنوز هم زمزمه می‌کند: "به هر دو طرف نگاه کن".

💡 The ceramic lamp became our conversation piece, drawing curious questions about the potter, the glaze recipe, and the accidental fingerprints left under the base.

چراغ سرامیکی موضوع گفتگوی ما شد و سوالات کنجکاوانه‌ای در مورد سفالگر، دستور پخت لعاب و اثر انگشت‌های تصادفی که زیر پایه آن باقی مانده بود، مطرح کرد.

💡 A framed blueprint acted as a conversation piece in the lobby, signaling transparency about infrastructure and the people who maintain it quietly.

یک طرح قاب‌شده به عنوان موضوع گفتگو در لابی عمل می‌کرد و نشان‌دهنده شفافیت در مورد زیرساخت‌ها و افرادی بود که بی‌سروصدا آن را نگهداری می‌کنند.

💡 The irons have been displayed throughout the business and served as conversation pieces for 50 years.

این اتوها به مدت ۵۰ سال در سراسر فروشگاه به نمایش گذاشته شده‌اند و به عنوان وسیله‌ای برای گفتگو مورد استفاده قرار گرفته‌اند.