constatation

💡 In court, a bailiff read the police constatation, establishing a timeline before arguments about intent and responsibility began.

در دادگاه، یکی از مأموران اجرای احکام، صورتجلسه پلیس را خواند و جدول زمانی قبل از شروع بحث در مورد نیت و مسئولیت را تعیین کرد.

💡 "An honest man and an honest woman may be insulted, but to tell a thief he's a thief is simply la constatation d'un fait."

«ممکن است به یک مرد و یک زن صادق توهین شود، اما اینکه به یک دزد بگوییم دزد است، صرفاً اعلام بی‌گناهی است.»

💡 For example, I proffer the constatation, 'Black ladders lack bladders.'

برای مثال، من این جمله را مطرح می‌کنم: «نردبان‌های سیاه فاقد کیسه آب هستند.»

💡 From this constatation, this cold curiosity, proceed all the industry, the prosperity, the vitality of the place.

از این سکون، از این کنجکاوی سرد، تمام صنعت، رونق و سرزندگی آن مکان سرچشمه می‌گیرد.

💡 The report offered a sober constatation of facts, avoiding speculation while documenting failures that demanded transparent remedies.

این گزارش با بیانی هوشیارانه از حقایق، از گمانه‌زنی پرهیز کرده و در عین حال، شکست‌هایی را که نیازمند راه‌حل‌های شفاف بودند، مستندسازی کرده است.

💡 Monsieur de Sabran told me," she answered; "he had just come from making the constatation.

او پاسخ داد: «آقای دو سابران به من گفت که او تازه از تهیه‌ی صورت‌حساب برگشته است.»