conspicuous consumption

💡 Japan was in a deep recession, but Uniqlo kept growing, offering bargains for the struggling masses and discretion for better-off consumers in an era that frowned upon conspicuous consumption.

ژاپن در رکود عمیقی بود، اما یونیکلو به رشد خود ادامه داد و در دورانی که مصرف‌گرایی آشکار ناپسند بود، برای توده‌های مردم کالاهای ارزان و برای مصرف‌کنندگان مرفه، کالاهایی با قیمت مناسب ارائه می‌داد.

💡 As a result, even if bad customers slipped through the application process, their banks could catch them on the back end because of their conspicuous consumption.

در نتیجه، حتی اگر مشتریان بد از مراحل درخواست عبور می‌کردند، بانک‌هایشان می‌توانستند به دلیل مصرف آشکارشان، آنها را در پشت صحنه شناسایی کنند.

💡 But it has plenty to pitch concerning the joys and burdens of conspicuous consumption.

اما در مورد شادی‌ها و سختی‌های مصرف‌گراییِ آشکار، حرف‌های زیادی برای گفتن دارد.

💡 The Condé Nast glory era really kicked off in the 1980s, as conspicuous consumption swept through the land.

دوران شکوه و جلال کونده نست (Condé Nast) واقعاً از دهه ۱۹۸۰ آغاز شد، زمانی که مصرف‌گرایی آشکار در سراسر کشور رواج یافت.

💡 Karen’s relationship with her husband Stan is supported by booze and conspicuous consumption; he is absent to the degree that we never entirely see him onscreen.

رابطه کارن با همسرش استن با نوشیدن مشروبات الکلی و مصرف آشکار مواد مخدر تقویت می‌شود؛ او آنقدر غایب است که ما هرگز او را به طور کامل روی صفحه نمی‌بینیم.