conniving

💡 The grandiose castle on “The Traitors” is an apt setting for the conniving game show, immersing players in a historic location in the Scottish Highlands.

قلعه باشکوه سریال «خائن‌ها» (The Traitors) صحنه‌ای مناسب برای این نمایش بازیِ فریبنده است که بازیکنان را در مکانی تاریخی در ارتفاعات اسکاتلند غرق می‌کند.

💡 The script avoided a flat conniving villain, instead revealing conflicting motives shaped by poverty, loyalty, and fear.

فیلمنامه از یک شخصیت شرورِ بی‌روح و حیله‌گر اجتناب کرده و در عوض انگیزه‌های متناقضی را که از فقر، وفاداری و ترس شکل گرفته‌اند، آشکار کرده است.

💡 That isn’t necessarily the work of someone suffering a mental decline; it could just be the work of a conniving authoritarian.

این لزوماً کار کسی نیست که از زوال عقل رنج می‌برد؛ می‌تواند صرفاً کار یک اقتدارگرای حیله‌گر باشد.

💡 Headlines painted rival executives as conniving, but depositions revealed messy incentives rather than a mastermind plot.

تیترهای خبری، مدیران اجرایی رقیب را دسیسه‌چین جلوه می‌دادند، اما شهادت‌ها به جای یک نقشه‌ی هوشمندانه، انگیزه‌های کثیف را آشکار می‌کرد.

💡 He’s conniving, manipulative and has somehow incredibly managed to survive flying on the seat of some very thin pants since his father sent him out to collect rent as a budding slumlord.

او حیله‌گر و حیله‌گر است و از زمانی که پدرش او را به عنوان یک صاحبخانه‌ی تازه‌کار برای جمع‌آوری اجاره بها فرستاده، به طرز باورنکردنی توانسته با پوشیدن شلواری بسیار نازک از مهلکه جان سالم به در ببرد.

💡 She regretted appearing conniving when she advocated for resources, so she brought allies into discussions to demonstrate shared priorities.

او از اینکه هنگام دفاع از منابع، دسیسه‌چین به نظر می‌رسید، پشیمان بود، بنابراین متحدانش را وارد بحث‌ها کرد تا اولویت‌های مشترکشان را نشان دهد.