confab

💡 After the keynote, a hallway confab clarified next steps faster than any formal follow-up email.

بعد از نطق اصلی، یک جلسه گفتگو در راهرو، مراحل بعدی را سریع‌تر از هر ایمیل رسمی بعدی روشن کرد.

💡 Republicans have seemed buoyant and gleeful at their Wisconsin confab this week, cheering wildly each time Trump appeared, his ear still bandaged.

جمهوری‌خواهان این هفته در نشست ویسکانسین شاد و سرحال به نظر می‌رسیدند و هر بار که ترامپ، با گوش باندپیچی شده، ظاهر می‌شد، به شدت تشویق می‌کردند.

💡 A quick confab with facilities secured extra outlets, saving the workshop from extension-cord chaos.

یک جلسه سریع با مسئولین مربوطه، پریزهای برق اضافی را تأمین کرد و کارگاه را از هرج و مرج ناشی از سیم‌های رابط نجات داد.

💡 The confab brought blue state, red state and swing state GOP leaders together.

این گفتگو، رهبران جمهوری‌خواه ایالت‌های آبی، قرمز و ایالت‌های مردد را گرد هم آورد.

💡 And he's appeared at some right-wing media confabs and made a foray to a plant in Pennsylvania last week.

و او در برخی از گردهمایی‌های رسانه‌های راست‌گرا ظاهر شده و هفته گذشته به کارخانه‌ای در پنسیلوانیا سر زده است.

💡 Over dumplings, the late-night confab produced a schedule everyone actually believed.

هنگام صرف کوفته، گفتگوی آخر شب برنامه‌ای را رقم زد که همه واقعاً آن را باور داشتند.