cone

💡 He balanced a melting cone while chasing the dog, learning gravity and summer cannot both be ignored.

او در حالی که سگ را تعقیب می‌کرد، یک مخروط در حال ذوب شدن را متعادل کرد، یاد گرفت که جاذبه و تابستان را نمی‌توان هر دو نادیده گرفت.

💡 Cars whip by — dangerously close — but she enjoys the work of digging out leaves, dirt and pine cones.

ماشین‌ها با سرعت از کنارش رد می‌شوند - با فاصله‌ی خطرناکی - اما او از کندن برگ‌ها، خاک و میوه‌های کاج لذت می‌برد.

💡 A traffic cone guarded the pothole, its reflective bands catching headlights like a polite shout.

یک مخروط ترافیکی از چاله محافظت می‌کرد و نوارهای بازتابنده‌اش مانند فریادی مودبانه، چراغ‌های جلو را می‌دیدند.

💡 We debated cup versus cone because gelato melts fast in afternoon heat, and napkins never keep pace with laughter.

ما در مورد لیوانی یا قیفی بودن بستنی بحث کردیم، چون بستنی جلاتو در گرمای بعد از ظهر سریع آب می‌شود، و دستمال سفره‌ها هیچ‌وقت با خنده‌ی مردم همراه نمی‌شوند.

💡 We nicknamed the traffic robot “conehead” after someone perched a safety cone on its lidar dome.

ما به این ربات ترافیکی لقب «سر مخروطی» دادیم، به این دلیل که کسی یک مخروط ایمنی روی گنبد لیدار آن قرار داد.

💡 The meteorologist translated spaghetti plots into plain advice, reminding viewers that a hurricane’s cone measures uncertainty, not destiny.

این هواشناس، سناریوهای اسپاگتی را به توصیه‌های ساده تبدیل کرد و به بینندگان یادآوری کرد که مخروط طوفان، عدم قطعیت را اندازه‌گیری می‌کند، نه سرنوشت را.