condolent

💡 By 'insolent,' not 'condolent,' as Anthony Wood quotes, Puttenham meant original.

منظور پاتنهام از «گستاخانه» و نه «تسلیت‌آمیز»، آن‌طور که آنتونی وود نقل می‌کند، اصیل بودن بود.

💡 Her message was quiet and condolent, acknowledging loss without inserting herself into the center of someone else’s grief.

پیام او آرام و تسلیت‌آمیز بود و فقدان را بدون قرار دادن خود در مرکز غم و اندوه شخص دیگری، تصدیق می‌کرد.

💡 A condolent tone in the newsletter helped colleagues process terrible news together.

لحن تسلیت‌آمیز در خبرنامه به همکاران کمک کرد تا اخبار وحشتناک را با هم پردازش کنند.

💡 The priest’s condolent homily lifted the room carefully, refusing platitudes while honoring the life we gathered to remember.

موعظه تسلیت کشیش با احتیاط حضار را فرا گرفت و در حالی که از کلیشه‌ها پرهیز می‌کرد، به زندگی‌ای که برای یادآوری آن گرد هم آمده بودیم، احترام می‌گذاشت.