conclusive

💡 We lack conclusive evidence for that claim, so let’s phrase it as a hypothesis worth testing.

ما شواهد قطعی برای این ادعا نداریم، بنابراین بیایید آن را به عنوان فرضیه‌ای که ارزش آزمایش دارد بیان کنیم.

💡 the archeological discovery was conclusive proof that the Vikings had indeed settled in North America around 1000 A.D.

این کشف باستان‌شناسی، مدرک قطعی بود که نشان می‌داد وایکینگ‌ها واقعاً حدود سال ۱۰۰۰ میلادی در آمریکای شمالی ساکن بوده‌اند.

💡 A conclusive audit requires full access; partial records only fuel speculation and erode trust further.

یک حسابرسی قطعی نیازمند دسترسی کامل است؛ سوابق ناقص فقط به گمانه‌زنی‌ها دامن می‌زند و اعتماد را بیشتر از بین می‌برد.

💡 Scientists still don't have a conclusive explanation of why that region was the most affected.

دانشمندان هنوز توضیح قطعی در مورد اینکه چرا آن منطقه بیشترین آسیب را دیده است، ندارند.

💡 DNA results proved conclusive, exonerating the defendant after years of appeals that hinged on shabby forensics.

نتایج آزمایش دی‌ان‌ای قطعی شد و متهم را پس از سال‌ها تجدیدنظرخواهی که مبتنی بر شواهد پزشکی قانونی بی‌کیفیت بود، تبرئه کرد.

💡 This result is suggestive but not conclusive, as it was based on modeling and not direct measurements.

این نتیجه، اگرچه حدسی است، اما قطعی نیست، زیرا بر اساس مدل‌سازی و نه اندازه‌گیری‌های مستقیم بوده است.