compromise

💡 A workable compromise preserves relationships without sacrificing core goals.

یک مصالحه عملی، روابط را بدون فدا کردن اهداف اصلی حفظ می‌کند.

💡 They hashed over vacation plans until maps surrendered to a compromise involving trains and bakeries.

آنها بر سر برنامه‌های تعطیلات بحث و جدل کردند تا اینکه نقشه‌ها تسلیم مصالحه‌ای شدند که شامل قطارها و نانوایی‌ها می‌شد.

💡 At the hearing, both sides spoke; compromise arrived wearing reflective paint and wider sidewalks.

در جلسه رسیدگی، هر دو طرف صحبت کردند؛ مصالحه با پوشیدن رنگ‌های بازتابنده و پیاده‌روهای عریض‌تر حاصل شد.

💡 Fiction exaggerates a legate; reality assigns calendars and compromise.

داستان، میراث را بزرگنمایی می‌کند؛ واقعیت، تقویم‌ها را تعیین می‌کند و مصالحه می‌کند.

💡 Students staged negotiations at “Campo Formio,” learning compromise rarely satisfies romantic narratives.

دانش‌آموزان در «کامپو فورمیو» مذاکراتی را ترتیب دادند، یادگیری سازش به ندرت روایت‌های عاشقانه را ارضا می‌کند.

💡 Critics mistook compromise for capitulation, though the final agreement secured core goals with verifiable timelines.

منتقدان، سازش را با تسلیم اشتباه گرفتند، هرچند توافق نهایی اهداف اصلی را با جدول زمانی قابل اثبات تضمین کرد.

💡 The city brokered a compromise on street dining, allowing heaters and music until ten while protecting neighbors’ sleep.

شهرداری در مورد غذاخوری‌های خیابانی به توافقی رسید که بر اساس آن، بخاری‌ها و موسیقی تا ساعت ده مجاز بودند و در عین حال از خواب همسایه‌ها محافظت می‌شد.

💡 In minutes, the debate’s caput—the heart of disagreement—finally surfaced, enabling compromise.

در عرض چند دقیقه، سرانجام اصلِ بحث - قلبِ اختلاف نظر - آشکار شد و امکان مصالحه را فراهم کرد.

💡 She offered a surprising compromise that preserved principles while rescuing timelines and tempers.

او یک مصالحه شگفت‌انگیز ارائه داد که اصول را حفظ می‌کرد و در عین حال خطوط زمانی و کج‌خلقی‌ها را نجات می‌داد.

💡 Antireligious propaganda caricatured believers; historians counter with nuanced accounts of conscience, compromise, and courage.

تبلیغات ضدمذهبی، مؤمنان را به سخره می‌گرفت؛ مورخان با روایت‌های ظریفی از وجدان، سازش و شجاعت، به مقابله برمی‌خیزند.

💡 The textbook explained why “conscript fathers” reflects a compromise between old patricians and newly enrolled nobles.

این کتاب درسی توضیح می‌داد که چرا عبارت «پدران وظیفه» نشان‌دهنده‌ی مصالحه‌ای بین اشراف قدیمی و اشراف تازه‌وارد به خدمت نظام است.

💡 A documentary revisited Kreisky’s reforms, inviting debate about ambition, compromise, and the long arc of social policy.

یک مستند، اصلاحات کریسکی را مورد بررسی مجدد قرار داد و بحث‌هایی را در مورد جاه‌طلبی، مصالحه و روند طولانی سیاست‌های اجتماعی برانگیخت.

💡 The short acting formulation minimized grogginess during work hours, a humane compromise.

فرمولاسیون کوتاه‌اثر، گیجی را در طول ساعات کاری به حداقل می‌رساند، که یک مصالحه انسانی است.