communitarian

💡 Americans are hungry for a shift in our consciousness toward more communitarian solidarity and meaning-making.

آمریکایی‌ها تشنه‌ی تغییر در آگاهی خود به سمت همبستگی و معناسازی اجتماعی‌تر هستند.

💡 A communitarian policy lens prioritized parks, libraries, and walkable streets over private prestige projects.

یک دیدگاه سیاست‌گذاری اجتماع‌گرایانه، پارک‌ها، کتابخانه‌ها و خیابان‌های مناسب پیاده‌روی را بر پروژه‌های پرستیژ خصوصی اولویت می‌داد.

💡 The mayor’s communitarian instincts appeared in participatory budgeting where residents negotiated trade-offs face to face.

غرایز اجتماعی شهردار در بودجه‌بندی مشارکتی نمایان شد، جایی که ساکنان رو در رو در مورد بده‌بستان‌ها مذاکره می‌کردند.

💡 In this light, the Puritans should be seen as astute progenitors of a generous and communitarian strain of American politics—one that is sorely needed today.

از این منظر، پیوریتن‌ها را باید پیشگامان زیرکِ یک جریان سخاوتمند و اشتراکی در سیاست آمریکا دانست - جریانی که امروزه به شدت مورد نیاز است.

💡 American culture has always been at once strongly libertarian, individualist and pluralist, yet also strongly communitarian, moralist and religious.

فرهنگ آمریکایی همواره همزمان به شدت آزادی‌خواه، فردگرا و کثرت‌گرا و در عین حال به شدت اجتماع‌گرا، اخلاق‌گرا و مذهبی بوده است.

💡 His ability to direct actors (having been one for many years) becomes an organizing principle in his pictures, which gives them a communitarian bent.

توانایی او در هدایت بازیگران (که سال‌هاست این کار را می‌کند) به یک اصل سازماندهی در فیلم‌هایش تبدیل می‌شود که به آنها گرایشی کمونیستی می‌دهد.