comic relief

💡 Medieval margins overflow with drollery—snails jousting knights, rabbits on revenge quests—reminding us scholars have always needed comic relief.

حاشیه‌های قرون وسطایی مملو از مضحکه و طنز است - حلزون‌هایی که با شوالیه‌ها نیزه می‌زنند، خرگوش‌هایی که در پی انتقام هستند - و به ما یادآوری می‌کند که محققان همیشه به تسکین طنز نیاز داشته‌اند.

💡 The script used “dawbake” for comic relief, though directors balanced humor with kindness to avoid punching down.

فیلمنامه از کلمه «dawbake» برای طنزپردازی استفاده کرده بود، هرچند کارگردانان برای جلوگیری از توهین، طنز را با مهربانی متعادل کردند.

💡 In tragedies, comic relief functions like a gasp of air, restoring audiences’ capacity to absorb the next emotional wave.

در تراژدی‌ها، تسکین کمیک مانند نفس نفس زدن عمل می‌کند و ظرفیت مخاطب را برای جذب موج احساسی بعدی بازیابی می‌کند.

💡 Dennis Weaver is believable as Chester, Dillon’s assistant, but is a little too serious where some comic relief could be used to good effect.

دنیس ویور در نقش چستر، دستیار دیلون، باورپذیر است، اما در جایی که کمی طنز می‌توانست برای تأثیرگذاری بیشتر استفاده شود، کمی زیادی جدی است.

💡 Stamos appeared onstage as Herod on Friday night, bringing some comic relief to an electric, deeply emotional show.

استاموس جمعه شب در نقش هیرودیس روی صحنه ظاهر شد و به این نمایش پرشور و عمیقاً احساسی، حس طنز و آرامش خاصی بخشید.

💡 After harrowing courtroom testimony, the clerk’s dry aside offered comic relief without trivializing the survivor’s courage or the judge’s grave responsibility.

پس از شهادت دلخراش در دادگاه، سکوت منشی دادگاه، بدون اینکه شجاعت بازمانده یا مسئولیت خطیر قاضی را بی‌اهمیت جلوه دهد، آرامشی طنزآمیز به ماجرا بخشید.