collocation

💡 Meanwhile, in California… Evernote Corporation has been growing its share of the “outboard brain” online collocation and storage market since its launch in 2008.

در همین حال، در کالیفرنیا... شرکت Evernote از زمان راه‌اندازی خود در سال ۲۰۰۸، سهم خود را از بازار ذخیره‌سازی و ذخیره‌سازی آنلاین «مغز بیرونی» افزایش داده است.

💡 The dictionary entry highlighted collocation, showing how “strong tea” sounds natural while “powerful tea” does not despite similar meanings.

مدخل فرهنگ لغت، ترکیب کلمات را برجسته کرده و نشان می‌دهد که چگونه «چای قوی» طبیعی به نظر می‌رسد در حالی که «چای قدرتمند» با وجود معانی مشابه، طبیعی به نظر نمی‌رسد.

💡 Language teachers emphasize collocation because fluent speech relies on chunks learners retrieve quickly rather than constructing every sentence from scratch.

معلمان زبان بر روی هم‌آیندها تأکید می‌کنند، زیرا گفتار روان به جای ساختن تک تک جملات از ابتدا، به قطعاتی متکی است که زبان‌آموزان به سرعت بازیابی می‌کنند.

💡 Although there was never a law against women serving in ground combat, the “intent of the law” was to prohibit it, so the collocation rules were made.

اگرچه هرگز قانونی علیه خدمت زنان در نبرد زمینی وجود نداشت، اما «قصد قانون» ممنوعیت آن بود، بنابراین قوانین هم‌آیندی وضع شدند.

💡 The collocation of them is not unusual.

کنار هم قرار گرفتن آنها غیرمعمول نیست.

💡 Corpus tools revealed surprising collocation patterns in legal briefs, suggesting stylistic coaching could improve clarity without altering substantive arguments.

ابزارهای پیکره زبانی، الگوهای شگفت‌انگیزی از هم‌آیندی‌ها را در خلاصه‌های حقوقی آشکار کردند، که نشان می‌دهد آموزش سبک‌شناسی می‌تواند بدون تغییر استدلال‌های ماهوی، وضوح را بهبود بخشد.