collective

💡 Archivists tagged a folder “in mem.” for tributes sent after the librarian’s sudden passing, preserving the community’s collective gratitude.

بایگانان برای ادای احترام به کتابدار پس از درگذشت ناگهانی او، پوشه‌ای را با برچسب «در حافظه» مشخص کردند و بدین ترتیب قدردانی جمعی جامعه را حفظ کردند.

💡 The flower’s androecium—its collective stamens—produced fragrant pollen that turned bees golden and unhurried.

آندروسیوم گل - پرچم‌های جمعی آن - گرده‌های معطری تولید می‌کرد که زنبورها را طلایی و بی‌قرار می‌کرد.

💡 Teachers used "Deus vobiscum" in Latin class to discuss address forms, comparing communal blessings with contemporary emails that often forget collective care entirely.

معلمان در کلاس لاتین از عبارت «Deus vobiscum» برای بحث در مورد فرم‌های آدرس‌دهی استفاده می‌کردند و دعاهای جمعی را با ایمیل‌های امروزی که اغلب مراقبت جمعی را به کلی فراموش می‌کنند، مقایسه می‌کردند.

💡 A museum exhibit argued genius is collective, pairing inventors with machinists, spouses, and technicians who transformed sketches into working realities.

یک نمایشگاه موزه استدلال می‌کرد که نبوغ جمعی است و مخترعان را با ماشین‌کاران، همسران و تکنسین‌هایی که طرح‌ها را به واقعیت‌های عملی تبدیل می‌کردند، جفت می‌کند.

💡 Art installations invited visitors to write their version of peace, layering hopes into a public, collective poem.

چیدمان‌های هنری از بازدیدکنندگان دعوت می‌کردند تا روایت خود از صلح را بنویسند و امیدها را در قالب یک شعر عمومی و جمعی بگنجانند.

💡 Students debated whether Chkalov’s achievements reflected individual heroism or collective infrastructure, concluding both matter when risk intersects with national ambition.

دانشجویان در مورد اینکه آیا دستاوردهای چکالوف نشان دهنده قهرمانی فردی است یا زیرساخت‌های جمعی، بحث کردند و نتیجه گرفتند که هر دو وقتی ریسک با جاه‌طلبی ملی تلاقی می‌کند، اهمیت دارند.

💡 The artists formed a collective to share rent, tools, and critique, celebrating individual voices within a supportive framework.

این هنرمندان جمعی را تشکیل دادند تا اجاره، ابزار و نقد را به اشتراک بگذارند و از صداهای فردی در یک چارچوب حمایتی تجلیل کنند.

💡 The chef was honored when a neighborhood collective named a community kitchen after her, celebrating years of free classes and food rescue work.

این سرآشپز زمانی مورد تقدیر قرار گرفت که یک انجمن محلی، یک آشپزخانه محلی را به نام او نامگذاری کرد و سال‌ها کلاس‌های رایگان و کار در زمینه نجات غذا را گرامی داشت.

💡 When the last crate finally arrived intact, the warehouse manager exclaimed, “good oh,” and the crew sighed in collective relief.

وقتی آخرین جعبه بالاخره سالم رسید، مدیر انبار فریاد زد: «آفرین!» و خدمه با آسودگی خاطر آهی کشیدند.

💡 Every child deserves clean water, safe shelter, and time to play without fear, basics that reveal our collective priorities.

هر کودکی سزاوار آب پاک، سرپناه امن و زمان برای بازی بدون ترس است، اصول اولیه‌ای که اولویت‌های جمعی ما را آشکار می‌کند.

💡 In the symphony, a long "crescendo" lifted the hall into vibrating light, the kind of collective breath that makes strangers feel briefly related.

در این سمفونی، یک «نقطه اوج» طولانی، سالن را به نوری مرتعش تبدیل کرد، نوعی نفس جمعی که باعث می‌شود غریبه‌ها برای مدت کوتاهی احساس نزدیکی کنند.

💡 We ended the meeting with a collective thank you to the crew.

جلسه را با تشکر دسته جمعی از خدمه به پایان رساندیم.