coalbin

💡 The cellar’s coalbin door was narrower than modern bins; a carpenter widened it, preserving trim while avoiding structural drama.

درِ انبار زغال‌سنگ از درِ انبارهای امروزی باریک‌تر بود؛ یک نجار آن را گشادتر کرد و با حفظ تزئینات، از ایجاد جلوه‌های نمایشی در سازه جلوگیری کرد.

💡 We turned the old coalbin into a bike nook, sealing floors and adding hooks before the rainy season bullied our hallway.

قبل از اینکه فصل بارندگی راهروی ما را فرا بگیرد، انبار زغال‌سنگ قدیمی را به گوشه‌ای برای دوچرخه‌سواری تبدیل کردیم، کف‌ها را درزگیری کردیم و قلاب‌هایی به آن اضافه کردیم.

💡 He pushed and it swung in over an empty coalbin.

او هل داد و بطری از روی یک سطل زغال خالی گذشت.

💡 Now the following story will be about Buddy on horseback—that is, providing no cats get into our coalbin to scratch the furnace and make it go out.

حالا داستان بعدی درباره بادی سوار بر اسب خواهد بود - البته به شرطی که گربه‌ها وارد انبار زغال‌سنگ ما نشوند تا کوره را خراشیده و خاموش کنند.

💡 Makes me feel almost like I ought to put on a gag and sit down cellar in the coalbin.”

باعث میشه حس کنم باید یه دهن‌بند بزنم و برم تو انبار زغال‌سنگ بشینم.

💡 Grandpa still calls the storage room a coalbin, though pellets replaced shovel loads decades ago and the walls remember dust like yesterday.

پدربزرگ هنوز به انبار زغال سنگ می‌گوید، هرچند دهه‌ها پیش گلوله‌ها جای بیل‌ها را گرفته‌اند و دیوارها غبار را مثل دیروز به یاد دارند.