clubwoman

💡 A formidable clubwoman organized tutoring nights, rallying retired teachers, hot chocolate, and stubbornly hopeful calendars.

یک زنِ عضوِ باشگاهِ قدرتمند، شب‌های تدریس خصوصی ترتیب داد، معلمان بازنشسته را گرد هم آورد، شکلات داغ و تقویم‌های سرسختانه امیدوارانه را گرد هم آورد.

💡 As a clubwoman, she turned social gatherings into engines for scholarships, quietly rewriting futures.

او به عنوان یک زن اهل باشگاه، گردهمایی‌های اجتماعی را به موتور محرکه‌ای برای بورسیه‌های تحصیلی تبدیل کرد و بی‌سروصدا آینده‌ها را از نو نوشت.

💡 “Now, where am I going?” continued the famous clubwoman.

زنِ کلوپ‌دارِ معروف ادامه داد: «حالا، کجا دارم می‌روم؟»

💡 Her mother, being the most famous clubwoman in America, hasn’t spent much time at home?

مادرش، که مشهورترین زن باشگاه‌دار در آمریکاست، وقت زیادی را در خانه نگذرانده است؟

💡 The museum profiled a Progressive Era clubwoman who campaigned for libraries, playgrounds, and clean water with cheerful ferocity.

این موزه، زنی از اعضای باشگاه «عصر ترقی‌خواهی» را معرفی کرد که با شور و شوقی شاد، برای کتابخانه‌ها، زمین‌های بازی و آب پاکیزه مبارزه می‌کرد.

💡 The gymnasium was only half full when the girls escorted “the most distinguished clubwoman in America” across the campus and into the great hall.

وقتی دخترها «برجسته‌ترین زن باشگاهی آمریکا» را از محوطه دانشگاه تا سالن بزرگ همراهی کردند، سالن ورزشی هنوز نیمی از ظرفیتش پر نشده بود.