clown white

💡 Stage instructions specified clown white only for the final act, symbolism landing like snow after a riot.

دستورالعمل‌های صحنه، رنگ سفید دلقک را فقط برای پرده آخر مشخص کرده بود، که نمادگرایی آن مانند برف پس از یک شورش فرود می‌آید.

💡 In the original production, all of the characters but the Nubian were made up completely with clown white or "Plexo," the eyebrows and eyes outlined in black and mouths rouged but slightly.

در اجرای اصلی، تمام شخصیت‌ها به جز شخصیت نوبیایی کاملاً با رنگ سفید دلقکی یا «پلکسو» گریم شده بودند، ابروها و چشم‌ها با رنگ مشکی مشخص شده و دهان‌ها کمی رژگونه زده شده بود.

💡 The makeup artist blended clown white with a touch of ivory, avoiding ghostly glare under unforgiving LED lights.

این آرایشگر، رنگ سفید دلقکی را با کمی عاجی ترکیب کرد تا از انعکاس شبح‌وار نورهای بی‌رحم LED جلوگیری کند.

💡 His face painted clown white, a carrot-red wig combed into a pompadour, Dafoe gives a performance that lies somewhere between the Joker from “Batman” and Joel Grey’s M.C. from “Cabaret.”

دفو با صورتی به رنگ سفید دلقکی و کلاه گیسی به رنگ قرمز هویجی که به شکل پامپادور شانه شده، اجرایی ارائه می‌دهد که چیزی بین جوکر فیلم «بتمن» و ام‌سی جوئل گری در فیلم «کاباره» است.

💡 But Malcolm X came out looking like a clown — white skin, cherry-red lips, dots of rouge — and Frederick Douglass disappeared under a rain of scribbles.

اما مالکوم ایکس با ظاهری شبیه دلقک بیرون آمد - پوست سفید، لب‌های قرمز گیلاسی، لکه‌های سرخاب - و فردریک داگلاس زیر بارانی از نوشته‌های ناخوانا ناپدید شد.

💡 She removed layers of clown white gently, respecting skin that carried the show’s emotional heavy lifting.

او لایه‌های سفید دلقک را به آرامی برداشت و به پوستی که بار احساسی سنگین نمایش را به دوش می‌کشید، احترام گذاشت.