closet queen

💡 Allusions to homosexuality were abundant, with Buckley implying that Vidal was distinctly “other”; Vidal insinuated that Buckley was a closet queen.

اشارات به همجنس‌گرایی فراوان بود، و باکلی تلویحاً می‌گفت که ویدال مشخصاً «دیگری» است؛ ویدال تلویحاً می‌گفت که باکلی یک ملکه‌ی پنهان‌کاری است.

💡 Though Vidal accused Buckley of being a “closet queen”, this was not the retort of a militant homosexual: Vidal, a “pansexual”, always saw “homosexual” and “heterosexual” as adjectives, not nouns.

اگرچه ویدال، باکلی را به «ملکه پنهان‌کاری» متهم کرد، اما این پاسخ یک همجنس‌گرای ستیزه‌جو نبود: ویدال، که یک «همه‌جنس‌گرا» بود، همیشه «همجنس‌گرا» و «دگرجنس‌گرا» را به عنوان صفت می‌دید، نه اسم.

💡 For, you see, the old gentleman himself got around a bit in his day�notably into the marital bed of his son, the closet queen.

چون، می‌بینید، خودِ آن آقا پیر هم در دوران خودش کمی اهل رفت و آمد بود - مخصوصاً در رختخواب پسرش، ملکه‌ی مخفی‌کاری.

💡 The memoir rejected the insult closet queen, instead exploring fear, culture, and the timing required to come out safely.

این خاطرات، ملکه‌ی دشنام‌های جنسی را رد کرد و در عوض به بررسی ترس، فرهنگ و زمان لازم برای آشکارسازی ایمن این موضوع پرداخت.

💡 He described his younger self as a closet queen with compassion, acknowledging survival strategies shaped by hostile workplaces.

او خودِ جوان‌ترش را ملکه‌ای دلسوز و پنهان‌کار توصیف کرد و اذعان داشت که استراتژی‌های بقا در محیط‌های کاری خصمانه شکل گرفته‌اند.

💡 “I called it a closet queen bar.”

«من بهش گفتم بارِ مخصوصِ ملکه‌های کمد.»